Le chantier naval de Geoje de Hanwha Ocean déploie le système de traduction OTalk, avec un taux d'adoption d'environ 96 %

fr.wedoany.com Rapport : Hanwha Ocean a déployé un système personnalisé d'interprétation et de traduction par IA sur son chantier naval de Geoje. L'entreprise indique qu'environ 96 % des travailleurs étrangers ont utilisé cette plateforme lors de la phase pilote précédente.

Ce système, baptisé OTalk, a été planifié par le département AX de Hanwha Ocean et développé conjointement avec Hanwha Systems et Flitto, une entreprise de technologies linguistiques basée à Séoul. Il peut traiter la terminologie de la construction navale, l'argot du lieu de travail, les dialectes régionaux ainsi que les besoins de communication dans des environnements de production très bruyants.

Au cours du développement, Hanwha Ocean était chargée de collecter les termes de construction navale, les expressions du site de production et les données dialectales, et Flitto a utilisé ces matériaux pour établir des glossaires spécialisés et optimiser les modèles d'IA. L'entraînement des modèles a été réalisé à partir de données vocales dans sept langues principales, dont le coréen, l'anglais, le vietnamien et le thaï ; la recherche et le développement ont également porté sur l'optimisation de la reconnaissance de l'accent de la région de Gyeongsang et des prononciations propres au chantier naval.

OTalk est équipé d'un réglage de la capture sonore à cinq niveaux adapté à différentes conditions de bruit, ainsi que de plus de dix fonctions personnalisées, notamment la conversation en tête-à-tête, les discussions de groupe, la traduction de textes, de documents et d'images, ainsi que l'interprétation multilingue en temps réel pour les cours de formation et les conférences. Lors des formations à la sécurité, les propos de l'instructeur peuvent être transmis simultanément dans la langue choisie par chaque utilisateur, et les messages de discussion de groupe sont traduits en fonction des paramètres linguistiques de chaque participant. Après intégration au système d'identification des employés, le service a été étendu aux travailleurs sous-traitants.

Simon Lee, PDG de Flitto, a déclaré que ce projet combine l'expérience du chantier naval et les données linguistiques de Hanwha Ocean avec la technologie d'interprétation et de traduction par IA de Flitto. Flitto prévoit d'ajouter le khmer ainsi que les langues utilisées par les travailleurs sri-lankais, et de développer davantage la technologie de synthèse vocale.

Hanwha Ocean est une entreprise coréenne de construction navale dont les activités couvrent les navires marchands, les installations offshore et les navires de guerre ; son chantier naval de Geoje s'étend sur environ 4,9 millions de mètres carrés. Hanwha Systems est une société du groupe Hanwha opérant dans les domaines de la défense et des technologies de l'information et de la communication, notamment l'IA, le cloud, le big data et les services de systèmes d'information. Flitto a été fondée en 2012 et son siège est situé à Séoul ; ses activités comprennent les données linguistiques, les services linguistiques basés sur l'IA, la traduction et la localisation, et elle dispose de filiales au Japon et en Chine.