fr.wedoany.com Rapport : L'Organisation internationale de normalisation a récemment publié la norme internationale de base sur le traitement thermique, révisée sous la direction de la Chine, intitulée « Métaux ferreux — Traitement thermique — Vocabulaire ». Cette norme a été dirigée par des experts chinois en tant que chef de groupe de travail et chef de projet, avec la participation conjointe d'experts de plusieurs pays, dont l'Allemagne, le Japon, la Finlande, la France et l'Italie. Il s'agit de la première norme internationale révisée sous la direction de la Chine dans le domaine fondamental du traitement thermique des métaux ferreux.
Cette norme définit près de 300 termes relatifs au traitement thermique des métaux ferreux, tels que l'acier et la fonte, et constitue une spécification générale de base pour les échanges techniques, les essais de produits et la reconnaissance mutuelle du commerce dans les secteurs mondiaux de l'acier, de l'automobile, de l'aérospatiale, des équipements énergétiques et des machines d'ingénierie. La présente révision restructure le système terminologique du traitement thermique, en réorganisant l'ensemble du vocabulaire spécialisé en 9 grandes catégories, couvrant l'ensemble du processus de traitement thermique : bases générales, recuit et normalisation, trempe, revenu et partitionnement, vieillissement, traitement thermique de surface, traitement thermochimique, microstructure, défauts, etc., avec une hiérarchie logique plus claire. Elle intègre les avancées mondiales des nouvelles technologies de traitement thermique de la dernière décennie, ajoutant 66 termes spécialisés de pointe, tels que les courbes de transformation en refroidissement continu, l'austénite dilatée et la profondeur totale de la couche durcie par trempe superficielle, comblant ainsi les lacunes terminologiques des nouveaux procédés. Elle élimine les divergences de définitions entre les pays, supprimant ou modifiant plus de dix termes de procédés obsolètes ou ambigus. Elle améliore également la comparaison multilingue, en fournissant des tableaux de correspondance terminologique en six langues : anglais, français, allemand, italien, chinois et japonais, la terminologie chinoise continuant de servir de langage de base universel pour le traitement thermique à l'échelle mondiale.
En établissant un système terminologique unifié et multilingue mutuellement reconnu à l'échelle mondiale, cette norme continuera de promouvoir l'élimination des barrières techniques industrielles entre les pays, de réduire les coûts de transaction et de garantir la qualité des produits, fournissant un soutien essentiel à la coopération mondiale, à l'innovation technologique et à la facilitation des échanges dans le secteur du traitement thermique des métaux ferreux.
